ฮั่ก

hâk

Arti

1Kata BendaA2

cinta; kasih sayang (dialek Utara/Isan)

Cinta; kasih sayang atau rasa suka yang kuat (bentuk dialek daerah yang sepadan dengan bahasa Thai standar 'รักรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayang').

Contoh

อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua)3kamu (kasar/hinaan; dialek)4awalan hinaan sebelum kata bendaฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əaku sayang kamu (bahasa Isan; mesra)
Aku mencintaimu, sayang.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛว่าwâaแม่mɛ̂ɛฮั่กhâkลูกlûukหลายlǎaiเด้dêe
Ibu berkata, aku sangat menyayangi anakku.
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiบอกว่าbòk wâaฮั่กเจ้าหลายhâk jâo lăaiบ่ลืมbò leuumดอกdòk
Aku menulis surat yang mengatakan bahwa aku sangat mencintaimu dan tidak akan lupa.
ถึงtʉ̌ngสิsìอยู่yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛใจjaiกะยังgà-yangฮั่กhâkคือเก่าkʉʉ-gào
Meskipun kita berjauhan, hatiku tetap mencintaimu sama seperti dulu.
2Kata KerjaA2

mencintai; menyayangi (dialek Utara/Isan)

Merasakan cinta atau kasih sayang terhadap seseorang atau sesuatu (bentuk dialek daerah yang sepadan dengan bahasa Thai standar 'รักรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayang').

Contoh

เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)ฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əฮั่กเจ้าเด้อhâk-jâao-də̂əaku sayang kamu (bahasa Isan; mesra)
Aku mencintaimu.
3 contoh lagi
ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkลูกlûukที่สุดtîi-sùtในnaiโลกlôok
Tahun lalu, Ibu berkata bahwa dia paling mencintai anaknya di dunia.
เขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮั่กhâkและlɛ́คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtหลายlǎai
Saya menulis surat kepada teman saya, mengatakan bahwa saya sangat mencintai dan merindukanmu.
แม้mɛ́ɛสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangฮั่กhâkกันganคือเก่าkʉʉ-gào
Meskipun kita tinggal berjauhan, hati kita tetap saling mencintai seperti sebelumnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

hâk

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1cinta; kasih sayang (dialek Utara/Isan)

2mencintai; menyayangi (dialek Utara/Isan)