คิดฮอด(kít hôt)

Arti

1Kata KerjaB1

kangen; merindukan (Isan/Lao)

Isan/Lao: kangen atau merindukan seseorang atau sesuatu (misalnya orang, rumah, atau tempat); merasa rindu kampung halaman

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtkangen; merindukan (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeibu; ibu (Utara/Isan; netral dalam dialek tersebut, dapat terdengar tidak sopan dalam bahasa Thailand Standar)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusอีพ่อee pôrอีพ่อee pôrayah; bapak (bahasa Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penegasan)
Aku sangat merindukan ibu dan ayahku.
3 contoh lagi
ตั้งแต่dtâng dtàeมาmaaเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpกะgàคิดkítฮอดบ้านhôt bâanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloie
Semenjak aku datang untuk bekerja di Bangkok, aku merindukan rumah sepanjang waktu.
บ่bòได้dâiพ้อหน้าpó nâaกันganตั้งdtângดนdonเจ้าบ่jâo bòrคิดฮอดkít hôtข่อยkòiแน่nâeบ่bò
Kita sudah lama tidak bertemu. Apakah kamu tidak merindukanku sedikit pun?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Saat hujan seperti ini, aku cenderung merindukan suasana lama saat aku masih di rumah di desa.

Kata Terkait

Rincian Kata

คิดkítคิดkít1menghitung; mengalkulasi2berpikir; mempertimbangkan3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanBagian 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1hingga; sampai (Isan/Thai Utara)2hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)3telah tiba; telah sampai (dialek)4tiba; sampai (Isan/Utara)5sejauh; sampai ke (Isan/Thai Utara)Bagian 2
คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtkangen; merindukan (Isan/Lao)