คิดฮอด
kít-hɔ̂ɔtArti
1Kata KerjaB1
kangen; merindukan (Isan/Lao)
Isan/Lao: kangen atau merindukan seseorang atau sesuatu (misalnya orang, rumah, atau tempat); merasa rindu kampung halaman
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtkangen; merindukan (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeibu; ibu (Utara/Isan; netral dalam dialek tersebut, dapat terdengar tidak sopan dalam bahasa Thailand Standar)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrayah; bapak (bahasa Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penegasan)
Aku sangat merindukan ibu dan ayahku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàคิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเลยləəi
Semenjak aku datang untuk bekerja di Bangkok, aku merindukan rumah sepanjang waktu.
Kita sudah lama tidak bertemu. Apakah kamu tidak merindukanku sedikit pun?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Saat hujan seperti ini, aku cenderung merindukan suasana lama saat aku masih di rumah di desa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kít
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanberpikir; mempertimbangkanBagian 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1tiba; sampai (Isan/Utara)2hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)3telah tiba; telah sampai (dialek)tiba; sampai (Isan/Utara)Bagian 2
คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtkangen; merindukan (Isan/Lao)kangen; merindukan (Isan/Lao)Kata