วาทยกรยกไม้
waa-tá-yá-gon yók mái
Arti
1Kata BendaC1
aba-aba tongkat konduktor
gerakan tongkat yang dilakukan konduktor untuk memberi aba-aba atau memulai ansambel, terutama hitungan masuk atau ketukan awal yang menandakan masuknya alunan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiaba-aba tongkat konduktorขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusisiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngmemainkan (musik); membawakan (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah konduktor mengangkat tongkatnya, semua musisi mulai bermain bersama-sama secara serentak.
Rincian Kata
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiaba-aba tongkat konduktor