วาทยกรยกไม้(waa-tá-yá-gon yók mái)
Arti
1Kata BendaC1
dirigen mengangkat baton
klausa yang menggambarkan dirigen mengangkat baton, misalnya sebagai persiapan untuk memberi aba-aba kepada para musisi
Contoh
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máidirigen mengangkat batonบาตองbaa-dtongบาตองbaa-dtongtongkat komando; tongkat mayoretขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu2naik (kendaraan/panggung)3pelengkap hasil: ke atas/lebih baik4meningkat; naik5naik; bergerak ke atas6ke utara/pedalaman7tumbuh; munculนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusisiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจึงjeungจึงjeung1baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)2oleh karena itu; jadi; makaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiเล่นlênเล่นlên1bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)2menggunakan; melakukan; menekuni3dengan santai; iseng (penanda cara)4berakting; berperan5bermain; bersenang-senang6menggoda; bercanda; iseng
Dirigen mengangkat baton, dan semua musisi bersiap untuk mulai bermain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiขึ้นkêunนักดนตรีnák don-dtreeต่างdtàangจับตามองjàp dtaa mongเพื่อpêuuaรอrorสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเพลงplayng
Ketika dirigen mengangkat baton, para musisi memperhatikannya dengan saksama untuk menunggu aba-aba memulai karya tersebut.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapที่têeปกคลุมbpòk klumหอhŏแสดงsà-daengวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiบาตองbaa-dtongขึ้นkêunอย่างyàangช้าcháaราวกับraao gàpกำลังgam-langรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั้งวงtáng wongไว้wáiที่têeปลายไม้bplaai máai
Di tengah keheningan yang memenuhi aula konser, dirigen perlahan mengangkat baton, seolah-olah mengumpulkan konsentrasi seluruh orkestra di ujungnya.
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiค้างไว้káang wáiเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักดนตรีnák don-dtreeเตรียมพร้อมdtriiam prómก่อนจะgòn jàให้hâiจังหวะjang-wàแรกrâekอย่างหนักyàang nàkแน่นnâen
Dirigen mengangkat baton dan menahannya sejenak, memberi kesempatan kepada para musisi untuk bersiap sebelum memberikan ketukan pertama dengan tegas.
Rincian Kata
+
+
วาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máiวาทยกรยกไม้waa-tá-yá-gon yók máidirigen mengangkat baton