พรวดพราด
prûuat prâat
Arti
1Kata BendaB2
tiba-tiba; mendadak; terburu-buru; gegabah
Secara tiba-tiba, kuat, dan sering kali ceroboh; sekaligus atau terburu-buru.
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1tiba-tiba; mendadak; terburu-buru; gegabah2bergegas keluar; menyemburคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1hati-hati; teliti2bijaksana; cermatกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Jangan membuat keputusan dengan begitu gegabah; pikirkanlah lebih matang terlebih dahulu.
2Kata BendaB2
bergegas keluar; menyembur
Bergerak atau keluar secara tiba-tiba dan dengan kuat, baik untuk seseorang yang bergegas maupun untuk hal seperti darah, air, atau asap yang menyembur keluar sekaligus.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1tiba-tiba; mendadak; terburu-buru; gegabah2bergegas keluar; menyemburกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1sangat padat; sesak penuh2sangat penuh hingga padat
Ketika bus tiba, semua orang berdesakan naik hingga penuh sesak.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàptiba-tiba; mendadak
tiba-tiba; mendadak
ถลันtà-lanถลันtà-lanbergegas tiba-tiba; melesat; menerjang
bergegas tiba-tiba; melesat; menerjang
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1dengan tergesa-gesa; impulsif; tiba-tiba2tergesa-gesa; gegabah; impulsif
- dengan tergesa-gesa; impulsif; tiba-tiba
- tergesa-gesa; gegabah; impulsif
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1melonjak; meroket (harga, angka)2melesat; meluncur cepat; melesat keluar
- melonjak; meroket (harga, angka)
- melesat; meluncur cepat; melesat keluar
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1mesum; lancang; tidak pantas2bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani3muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)4tiba-tiba; mendadak5[!] Itu mesum/lancang!
- mesum; lancang; tidak pantas
- bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani
- muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)
- tiba-tiba; mendadak
- [!] Itu mesum/lancang!