มุกล้อ
mú-glɔ̂ɔArti
1Kata BendaB2
lelucon menggoda; lelucon mengejek
Lelucon yang menggoda atau mengolok-olok seseorang atau sesuatu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakพูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbercanda; bergurauน่ะnâน่ะnâ1partikel akhir kalimat untuk penegasan atau penjelasan2penanda setelah topikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakมุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔlelucon menggoda; lelucon mengejekอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia hanya bercanda. Itu hanya candaan, jangan marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยิงyingมุกล้อmú-glɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiฉันchǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaกลับด้านglàp-dâanมาmaaทำงานtam-ngaan
Teman-teman saya suka melontarkan candaan tentang saya yang memakai baju terbalik saat bekerja.
ในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtการปล่อยgaan-bplɔ̀iมุกล้อmú-glɔ̂ɔใส่sàiกันganเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛเราraoจะjàรู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเล่นlênแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Dalam kelompok teman dekat kami, saling melontarkan candaan adalah hal yang normal, tetapi kami tahu batasannya dan tidak bermain terlalu kasar.
บางครั้งbaang-krángมุกล้อmú-glɔ̂ɔก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความสนิทสนมkwaam-sà-nìt-sà-nǒmอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiกลายเป็นglaai-bpenการบูลลี่gaan-buu-lîiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Terkadang, senda gurau adalah cara untuk menunjukkan kedekatan, tetapi kita harus berhati-hati agar tidak secara tidak sengaja menjadi perundungan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mú
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มุกmúkมุกmúk1lelucon; candaan (percakapan)2mutiara3siasat; trik; rayuanlelucon; candaan (percakapan)Bagian 1
+
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pedati; gerobak yang ditarik hewan (dialek Thai utara)rodaBagian 2
มุกล้อmú-glɔ̂ɔมุกล้อmú-glɔ̂ɔlelucon menggoda; lelucon mengejeklelucon menggoda; lelucon mengejekKata