ฟ่าวไปไส(fâao bpai săi)
Arti
1Kata SeruB2
Ke mana kamu buru-buru pergi?
Ungkapan sehari-hari bahasa Isan (Thailand Timur Laut) yang menanyakan ke mana seseorang bergegas pergi, sering kali dengan nada terkejut atau teguran ringan.
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (keterkejutan/kesadaran)2hei! (teguran halus/perhatian)ถือtĕuuaถือtĕuua1bersikap tegas / ketat tentang2mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)3menganggap; memandang; menilai4memegang; membawa (dengan tangan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangsarat (dengan banyak barang); kelebihan muatanฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiKe mana kamu buru-buru pergi?แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaแท้táeแท้táe1sejati; murni (pada intinya)2sungguh; benar-benar (penekanan)3asli; tulen; autentik
Hei! Membawa begitu banyak barang, mau buru-buru ke mana sepagi ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhĕnเจ้าjâoขับรถkàp rótผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanไปbpaiไวๆwai waiเมื่อกี้mêuua géeฟ่าวไปไสfâao bpai săiกันganน่ะnâ
Aku melihatmu berkendara melewati rumah dengan sangat cepat tadi. Mau buru-buru ke mana?
ใจเย็นๆjai yen yenก่อนgònค่อยๆkôi kôiคิดkítฟ่าวไปไสfâao bpai săiหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganเดี๋ยวdĭiaoสิsìหลงlŏngหน้าnâaลืมleuumหลังlăngเด้อdér
Tenang dulu, pikirkan baik-baik. Mengapa kamu terburu-buru melakukan banyak hal sekaligus? Kamu nanti malah jadi bingung.
ยายyaaiเห็นhĕnหลานlăanแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieถามtăamว่าwâaมื่อmêuuaนี่nêeคือkeuแต่งโตdtàeng dtoงามngaamแท้táeหล่าlàaฟ่าวไปไสfâao bpai săi
Melihat cucunya berpakaian cantik di pagi hari, Nenek bertanya, "Kamu berdandan cantik sekali hari ini, Sayang. Mau buru-buru ke mana?"
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiKe mana kamu buru-buru pergi?