แต่งโต(dtàeng dto)

Arti

1Kata KerjaB1

berpakaian; berdandan (Isan/Lao)

Isan/Lao: berpakaian; mengenakan pakaian dan membuat penampilan diri terlihat rapi (bdk. bahasa Thai Standar แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1[to] dress [sb]; clothe [sb]2[to] get dressed; dress [oneself]3[to] dress up; dress stylishly; wear a costume)

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1memandikan [seseorang/sesuatu]2mandiแต่งโตdtàeng dtoแต่งโตdtàeng dtoberpakaian; berdandan (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; nanti (percakapan)2tunggu!; tunggu sebentar3sejenak; sebentar4segera; sebentar lagi5bergantian; kadang ... kadang ...มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrayo; silakan datang (Isan)
Aku mau mandi dan berpakaian, aku akan segera kembali.
3 contoh lagi
มื้อนี่múue nêeแต่งโตdtàeng dtoหล่อlòแท้táeสิsìไปไสbpai săiมาmaaแต่dtàeไสsăi
Kamu berpakaian sangat tampan hari ini. Mau pergi ke mana?
ฟ่าวfâaoแต่งโตdtàeng dtoโลดlôhtเดี๋ยวdĭiaoสิsìไปbpaiเบิ่งbèrngหมอลำmŏ lamบ่bòทันtanหมู่mòoเด้อdér
Cepatlah berpakaian, atau kamu akan terlambat menonton pertunjukan Mor Lam dan tertinggal dari teman-temanmu.
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnมักmákสิsìแต่งโตdtàeng dtoงามๆngaam ngaamเวลาway-laaไปbpaiวัดwátถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการให้เกียรติgaan hâi gìatสถานที่sà-tăan tîi
Para tetua suka berpakaian rapi saat pergi ke kuil; mereka menganggapnya sebagai cara untuk menunjukkan rasa hormat terhadap tempat tersebut.

Rincian Kata

แต่งdtàengแต่งdtàeng1memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi2mendekorasi; menghias3menikah (kolokial)4mengarang; menulis5menata; mengatur; menata gaya6berpakaian; berdandanBagian 1
+
โตdtohโตdtoh1besar; dewasa2tumbuh; menjadi dewasaBagian 2
แต่งโตdtàeng dtoแต่งโตdtàeng dtoberpakaian; berdandan (Isan/Lao)