พริกน้ำปลา(prík nám bplaa)
Arti
1Kata BendaB1
kecap ikan cabai (bumbu Thailand)
bumbu penyedap khas Thailand berupa kecap ikan yang dicampur dengan irisan cabai, sering kali ditambah perasan jeruk nipis dan bawang putih, digunakan untuk menambah rasa
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya; aku (penutur pria, sopan)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaomemesan makananไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thailandขอkŏrขอkŏr1mengharapkan; memohon2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4meminta; memohon [sesuatu]พริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaakecap ikan cabai (bumbu Thailand)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Saya memesan nasi telur dadar. Bolehkah saya minta sambal kecap ikan juga?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้าวผัดkâao pàtจานjaanนี้néeจืดjèutไปหน่อยbpai nòiเติมdtermพริกน้ำปลาprík nám bplaaสักนิดsàk nítน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Nasi goreng ini agak hambar. Menambahkan sedikit saus ikan cabai mungkin akan membuatnya lebih enak.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngพริกน้ำปลาprík nám bplaaที่têeร้านนี้ráan néeคือkeuเขาkăoใส่sàiหอมแดงhŏm daengซอยsoiกับgàpมะนาวmá-naaoสดsòtลงlongไปด้วยbpai dûuay
Rahasia kelezatan saus ikan cabai di restoran ini adalah mereka menambahkan irisan bawang merah dan jeruk nipis segar.
สำหรับsăm-ràpคนไทยkon taiหลายคนlăai konข้าวสวยkâao sŭuaiร้อนๆrón rónกับgàpไข่ดาวkài daaoหนึ่งnèungฟองfongก็gâwถือเป็นtĕu bpenมื้อméuuที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoถ้าtâaมีmeeพริกน้ำปลาprík nám bplaaรสเด็ดrót dètสักsàkถ้วยtûuai
Bagi banyak orang Thailand, nasi melati hangat dengan telur ceplok dianggap sebagai hidangan lengkap selama ada semangkuk kecil saus ikan cabai yang lezat.