พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Arti
1Nama DiriC1
patung Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)
patung Buddha yang terkenal dan sangat dihormati di Thailand, sering disebut Phra Singh. Kisahnya berkaitan dengan kerajaan kuno Sukhothai, Ayutthaya, dan Lanna.
Contoh
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkranจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1pemindahan/penempatan seremonial orang yang dihormati atau benda suci2ritual pemanggilan atau permohonan (dewa/roh)พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngpatung Buddha Phra Phuttha Sihing (Phra Singh)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)สรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1memandikan secara ritual (patung Buddha atau benda suci) dengan menuangkan air ke atasnya2mandi (istilah kehormatan untuk anggota kerajaan dan biksu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Setiap tahun selama Songkran, patung Phra Phuttha Sihing dikeluarkan agar masyarakat dapat memandikannya untuk mendapatkan berkah.