บ่าน้ำ
bàa-náamArti
1Kata BendaB1
labu botol (bahasa Thai Utara)
Tanaman merambat yang buah mudanya dimakan sebagai sayuran dan buah tuanya memiliki kulit keras yang dapat dikeringkan dan digunakan sebagai wadah; juga merujuk pada buahnya.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)บ่าbàaบ่าbàa1bahu; pundak2bagian bahu pakaian3meluap; mengalir deras; membanjiriน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnair lunakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: อย่างให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)
Ibu akan membuat kari labu air muda untuk makan malam nanti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiทำtamค้างkáangให้hâiบ่าน้ำbàa-náamเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiจะได้jà-dâaiเก็บgèpลูกlûukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Nenek membuat para-para sebagai tempat merambat tanaman labu air agar buahnya lebih mudah dipetik.
ตาdtaaเก็บgèpบ่าน้ำbàa-náamแก่gɛ̀ɛไว้wáiตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamกระบวยตักน้ำgrà-buuai-dtàk-náam
Kakek menyimpan labu air tua untuk dikeringkan, lalu membuatnya menjadi gayung air.
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiปลูกbplùukบ่าน้ำbàa-náamไว้กินwái-ginลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจะjàเอาaoเปลือกbplʉ̀ʉakมาmaaทำtamภาชนะpaa-chá-náก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกlûukแก่gɛ̀ɛก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำไปnam-bpaiตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛng
Di rumah Nenek, kami menanam labu air untuk dimakan buah mudanya, tetapi untuk menggunakan kulitnya sebagai wadah, kami harus membiarkan buahnya tua terlebih dahulu lalu mengeringkannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàa
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บ่าbàaบ่าbàa1bahu; pundak2bagian bahu pakaian3meluap; mengalir deras; membanjiribahu; pundakBagian 1
+
บ่าน้ำbàa-náamบ่าน้ำbàa-náamlabu botol (bahasa Thai Utara)labu botol (bahasa Thai Utara)Kata