นอกรอบ(nôk rôp)
Arti
1Kata KeteranganB1
secara tidak resmi; secara informal
dilakukan secara informal atau tidak resmi, di luar jadwal atau pengaturan resmi.
Contoh
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansepulang kerjaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1secara tidak resmi; secara informal2pertemuan tidak resmi3pertandingan/ronde tidak resmi; pertandingan eksibisiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Setelah bekerja, kita bisa berbicara secara informal.
2Kata BendaB1
pertemuan tidak resmi
pertemuan atau diskusi informal yang diadakan terpisah dari pertemuan resmi; pertemuan sampingan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1secara tidak resmi; secara informal2pertemuan tidak resmi3pertandingan/ronde tidak resmi; pertandingan eksibisiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bisakah kita berdiskusi secara terpisah?
3Kata BendaB2
pertandingan/ronde tidak resmi; pertandingan eksibisi
pertandingan, pertarungan, atau ronde yang bukan bagian dari kompetisi resmi; sering kali berupa pertandingan persahabatan atau untuk latihan.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókbertanding dalam pertandingan tinjuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanนอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1secara tidak resmi; secara informal2pertemuan tidak resmi3pertandingan/ronde tidak resmi; pertandingan eksibisiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1melakukan pemanasan; gladi bersih; memanaskan alat2pemanasan; gladi bersih; pra-acaraก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)
Kedua petinju itu melakukan pertandingan latihan untuk pemanasan sebelum kompetisi yang sebenarnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
นัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítนัดกระชับมิตรnát grà-cháp mítpertandingan persahabatan; laga persahabatan
pertandingan persahabatan; laga persahabatan
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètputaran khusus/tambahan; penayangan awal
putaran khusus/tambahan; penayangan awal
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuasecara pribadi; secara personal
secara pribadi; secara personal
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformal; tidak resmi
informal; tidak resmi
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1pribadi; personal; privat2swasta; pribadi; nonpublik3secara pribadi; secara personal
- pribadi; personal; privat
- swasta; pribadi; nonpublik
- secara pribadi; secara personal
Rincian Kata
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpsecara tidak resmi; secara informal