ถ่องแท้(tòng táe)
Arti
1Kata SifatB2
benar-benar; secara menyeluruh; akurat; mendalam
Benar-benar dan seutuhnya nyata atau akurat; menunjukkan pemahaman yang utuh dan mendalam.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1memecahkan; menyelesaikan masalah2menangani/memitigasi; menelusuri masalahนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan setelah kata kerja: pasti; bagaimanapun juga2penekanan perintah: pastikan untuk; harusเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táesecara menyeluruh; secara mendalam; saksamaเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònterlebih dahulu; sebelumnya (melakukan sesuatu sebelum hal lain)
Jika kita ingin menyelesaikan masalah ini, pertama-tama kita harus memahaminya secara menyeluruh dan sungguh-sungguh.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1transparan; tembus pandang; bening2transparan; terbuka dan jelas (kiasan)
- transparan; tembus pandang; bening
- transparan; terbuka dan jelas (kiasan)
แจ่มชัดjàem chátแจ่มชัดjàem chátjelas; terang; nyata
jelas; terang; nyata
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1jelas; gamblang2terang; jelas (harfiah)3menjadi jelas
- jelas; gamblang
- terang; jelas (harfiah)
- menjadi jelas
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1mendalam; esensial2sampai ke inti (masalah)
- mendalam; esensial
- sampai ke inti (masalah)
แจ่มแจ้งjàem jâengแจ่มแจ้งjàem jâengjelas; gamblang
jelas; gamblang
Rincian Kata
+
แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)Bagian 2
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táebenar-benar; secara menyeluruh; akurat; mendalam