ติ้ว(dtîu)
Arti
1Kata BendaB2
tongkat kecil; bilah bambu
tongkat kecil, bilah hitung, atau bilah bambu yang digunakan untuk menghitung, mengundi, atau meramal
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1mengocok; mengguncang2mengguncang; menggoyahkan3mengocok (minuman)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1wadah silinder; tabung2laras (senjata api)3silinder (bagian mesin)4kata penggolong: benda silinder (mis. tabung, laras senapan, potongan bambu)เeซีseeซีsee1C (huruf)2serial/musim acara TV (informal, dari ซีรีส์)3partikel akhir kalimat (bujukan lembut)ยมyomยมyom1Sungai Yom (Thailand utara)2Yama; dewa kematianซีseeซีsee1C (huruf)2serial/musim acara TV (informal, dari ซีรีส์)3partikel akhir kalimat (bujukan lembut)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikติ้วdtîuติ้วdtîu1tongkat kecil; bilah bambu2kata penggolong untuk tongkat kecil3dengan cepat; berputar cepat4masturbasi (dengan jari)5pohon Cratoxylum; daun muda yang dapat dimakanหล่นlònหล่นlòn1hilang; terlewat2kurang (dari target)3jatuh; terlepas; tergelincirลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)อันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)
Dia mengocok tabung batang ramalan sampai satu batang jatuh.
2Kata PenggolongB2
kata penggolong untuk tongkat kecil
kata penggolong untuk tongkat kecil, bilah hitung, atau bilah bambu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1mengocok; mengguncang2mengguncang; menggoyahkan3mengocok (minuman)เeซีseeซีsee1C (huruf)2serial/musim acara TV (informal, dari ซีรีส์)3partikel akhir kalimat (bujukan lembut)ยมyomยมyom1Sungai Yom (Thailand utara)2Yama; dewa kematianซีseeซีsee1C (huruf)2serial/musim acara TV (informal, dari ซีรีส์)3partikel akhir kalimat (bujukan lembut)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuติ้วdtîuติ้วdtîu1tongkat kecil; bilah bambu2kata penggolong untuk tongkat kecil3dengan cepat; berputar cepat4masturbasi (dengan jari)5pohon Cratoxylum; daun muda yang dapat dimakan2ติ้วdtîuติ้วdtîu1tongkat kecil; bilah bambu2kata penggolong untuk tongkat kecil3dengan cepat; berputar cepat4masturbasi (dengan jari)5pohon Cratoxylum; daun muda yang dapat dimakanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaitidak yakin; belum pastiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)
Aku mengocok batang ramalan dan mendapatkan 2 batang, jadi aku tidak yakin kertas mana yang harus dibaca.
3Kata KeteranganB2
dengan cepat; berputar cepat
dengan cepat, pesat, atau memusingkan (biasanya digunakan untuk menggambarkan gerakan berputar atau memutar)
Contoh
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1kipas angin (listrik)2kipas tangan (genggam)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1batas atas; pagu; plafon2langit-langit; plafonหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîoberputar dengan cepat; berpusarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaisejuk yang menyenangkan; sejuk dan nyaman
Kipas angin gantung berputar kencang sampai aku merasa sejuk dan nyaman.
4Kata BendaB2
pohon Cratoxylum; daun muda yang dapat dimakan
sejenis pohon dalam genus Cratoxylum; daun mudanya sering dimakan sebagai sayuran asam dalam masakan Thailand
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaติ้วdtîuติ้วdtîu1tongkat kecil; bilah bambu2kata penggolong untuk tongkat kecil3dengan cepat; berputar cepat4masturbasi (dengan jari)5pohon Cratoxylum; daun muda yang dapat dimakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)แกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kariเห็ดhètเห็ดhèt1jamur; cendawan (dapat dimakan)2penggolong: jamurเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)
Ibu pergi ke pasar untuk membeli daun tiw untuk dimasukkan ke dalam sup jamur sore ini.
5Kata KerjaC2
masturbasi (dengan jari)
melakukan masturbasi (bahasa gaul, biasanya merujuk pada masturbasi wanita menggunakan jari)
Contoh
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)ติ้วdtîuติ้วdtîu1tongkat kecil; bilah bambu2kata penggolong untuk tongkat kecil3dengan cepat; berputar cepat4masturbasi (dengan jari)5pohon Cratoxylum; daun muda yang dapat dimakanเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; sama
Banyak wanita tidak berani mengakui bahwa mereka juga pernah melakukan masturbasi dengan jari.