ความหยาบ(kwaam yàap)

Arti

1Kata BendaB2

kekasaran (tekstur)

kualitas permukaan atau bahan yang kasar; kebalikan dari kehalusan

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaiampelas; kertas ampelasขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1mengeksfoliasi kulit; melulur tubuh2lulur tubuh; eksfoliasi kulitไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran (tekstur)2kekasaran; kevulgaran (perilaku/bahasa)3kekasaran/granularitas (teknis)
Tukang kayu menggunakan kertas amplas untuk mengampelas permukaan kayu guna mengurangi kekasarannya.
2Kata BendaB2

kekasaran; kevulgaran (perilaku/bahasa)

sifat tidak sopan, kasar, atau vulgar dalam perilaku maupun ucapan; kurangnya kesopanan atau kehalusan budi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran (tekstur)2kekasaran; kevulgaran (perilaku/bahasa)3kekasaran/granularitas (teknis)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!
Saya tidak suka kekasaran dalam bicaranya. Itu membuat pendengar merasa tidak enak.
3Kata BendaC1

kekasaran/granularitas (teknis)

tingkat kekasaran atau rendahnya detail dalam konteks teknis, seperti kekasaran permukaan dalam bidang teknik, kekasaran mesh dalam simulasi, atau kebintikan gambar (graininess)

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1mengatur; mengonfigurasi; menyesuaikan pengaturan2pengaturan; konfigurasi (antarmuka)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1grafis (visual/desain)2grafis (berkaitan dengan grafis/desain)เกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)ต่ำdtàmต่ำdtàm1kelas bawah; inferior; hina2bernada rendah; pelan (bunyi/suara/nada)3sedikit; langka (kuantitas/jumlah)4depresi; sedih (suasana hati/energi)5rendah; tidak tinggiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran (tekstur)2kekasaran; kevulgaran (perilaku/bahasa)3kekasaran/granularitas (teknis)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4film5visi; gambaran mentalได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara eksplisit
Jika Anda mengatur grafis gim terlalu rendah, Anda dapat melihat kekasaran gambar dengan jelas.

Kata Terkait

Rincian Kata

ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)Bagian 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)4kasar (tidak mendetail atau spesifik)Bagian 2
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàapkekasaran (tekstur)