ตรุษ

dtrùt

Arti

1Kata BendaB2

perayaan akhir tahun; perayaan Tahun Baru

perayaan yang menandai akhir tahun, terutama dalam kata majemuk seperti ตรุษจีนตรุษจีนdtrùt-jiinTahun Baru Imlek; Tahun Baru China, yaitu Tahun Baru Imlek. Secara tradisional, ตรุษไทย adalah perayaan akhir tahun lunar Thailand yang berbeda dari Songkran.

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4jarak antar tumpuan5rentang; bentanganตรุษdtrùtตรุษdtrùtperayaan akhir tahun; perayaan Tahun Baruคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinorang Thailand keturunan Tionghoaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1memuja dewa; memberikan persembahan ritual (khus. Tionghoa-Thailand)2upacara pemujaan; ritus persembahan dewaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútleluhur; nenek moyangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)ปีใหม่จีนbpii-mài-jiinปีใหม่จีนbpii-mài-jiinTahun Baru Imlek
Selama Trut, warga Thailand keturunan Tionghoa memuja dewa dan leluhur untuk menyambut Tahun Baru Imlek.
3 contoh lagi
หลายlǎaiเมืองmʉʉangจัดjàtขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanตรุษdtrùtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákรับrápปีใหม่bpii-mài
Banyak kota mengadakan parade barongsai selama festival Trut, membuat suasana menjadi meriah untuk Tahun Baru.
คำว่าkam-wâaตรุษdtrùtเคยkəəiใช้cháiในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmอย่างyàangตรุษdtrùtไทยtaiเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangปีใหม่ไทยbpii-mài-taiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคำว่าkam-wâaสงกรานต์sǒng-graanจะjàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom
Kata Trut pernah digunakan dalam kata majemuk seperti Trut Thai untuk merujuk pada periode Tahun Baru Thailand sebelum istilah Songkran menjadi populer.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngตรุษdtrùtโดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiคนkonจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเป็นbpenตรุษจีนdtrùt-jiinแต่dtɛ̀ɛในnaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatยังyangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpพิธีpí-tiiรับrápปีใหม่bpii-màiในnaiสยามsà-yǎamด้วยdûuai
Ketika Trut disebutkan, orang umumnya memahaminya sebagai Tahun Baru Imlek, namun secara historis istilah ini juga dikaitkan dengan ritual Tahun Baru di Siam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ษ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtrùt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada