ชินกร
chin-ná-gonArti
1Kata BendaC2
Sang Buddha
kata sastra atau formal untuk menyebut Sang Buddha
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taisastra Thailandบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membicarakan; membahas suatu topikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นามnaamนามnaam1nama2kata benda; nomina (tata bahasa)3gelar; sebutan kehormatan; julukanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonSang Buddha
Dalam beberapa karya sastra Thailand, Buddha sering disebut sebagai Phra Chinnakon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangก้มgômกราบgràapรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongพระpráชินกรchin-ná-gonที่têeทรงsongชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeสัตว์โลกsàt lôhk
Umat Buddha bersujud untuk mengenang kasih sayang yang besar dari Buddha, yang menunjukkan jalan terang kepada semua makhluk hidup.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaชินกรchin-ná-gonเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaในnaiบทกวีbòt gà-wee
Penyair pada masa Ayutthaya memilih untuk menggunakan kata "Chinnakon" untuk menunjukkan rasa hormat yang setinggi-tingginya kepada Sang Buddha dalam puisi mereka.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatของkŏngพระpráชินกรchin-ná-gonผู้pôoทรงsongละกิเลสlá gì-lèsทั้งปวงtáng bpuuang
Khotbah ini menggambarkan anugerah tertinggi di kaki agung Buddha, yang menghapuskan semua kekotoran batin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชินกร dibaca ชิน-กอน?
chin-ná-gon
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชินchinชินchin1sudah terbiasa (dengan)2menjadi terbiasa3timah; paduan timah-timbal (untuk jimat)sudah terbiasa (dengan)Bagian 1
+
ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonSang BuddhaSang BuddhaKata