ไอค่อกๆ
ai kôk kôkSignification
1VerbeB1
tousser à plusieurs reprises ; avoir une toux quinteuse
tousser de façon répétée ou continue ; avoir une toux quinteuse (souvent utilisé comme expression onomatopéique pour le bruit de la toux)
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavoir un rhumeไอค่อกๆai kôk kôkไอค่อกๆai kôk kôktousser à plusieurs reprises ; avoir une toux quinteuseทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon fils a un rhume et a eu une toux sèche toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeฝุ่นfùnเยอะมากyér mâakทำให้tam hâiฉันchănไอค่อกๆai kôk kôkทุกครั้งที่túk kráng têeออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
Il y a beaucoup de poussière ces derniers temps, ce qui me fait tousser à répétition chaque fois que je sors.
เขาkăoกินข้าวgin kâaoเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonสำลักsăm-lákไอค่อกๆai kôk kôkหน้าแดงnâa daengไปหมดbpai mòt
Il a mangé trop vite, s'est étouffé et a toussé à plusieurs reprises jusqu'à ce que son visage devienne tout rouge.
คุณตาkun dtaaแกgaeสูบบุหรี่sòop bù-rèeจัดjàtมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeตอนนี้dton néeเลยloieได้แต่dâai dtàeไอค่อกๆai kôk kôkทั้งวันtáng wan
Le vieil homme a fumé massivement pendant des décennies ; maintenant, il ne fait que tousser toute la journée.