ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)

Significations

1AdjectifB2

sans défaut ; parfait

exempt de marques, de défauts ou d'imperfections ; sans défaut (littéral, pour des objets ou un travail)

Exemples

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1conserver [qqch] ; préserver [qqch]2stocker [qqch] ; conserver [qqch]อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plusสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)และláeและláeet (coordination)ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1sans défaut ; parfait2irréprochable ; sans faute3sans défaut (clarté des gemmes)
Son tableau a été très bien conservé, si bien que les couleurs sont encore vives et impeccables.
2AdjectifC1

irréprochable ; sans faute

tellement correct ou exemplaire dans sa conduite ou sa qualité qu'il ne mérite aucune critique (figuré, pour des personnes ou un comportement)

Exemples

ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1sans défaut ; parfait2irréprochable ; sans faute3sans défaut (clarté des gemmes)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengpromotion (emploi/grade)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Son dossier professionnel est si exemplaire qu'il a été promu rapidement.
3AdjectifC2

sans défaut (clarté des gemmes)

sens technique/joaillerie : ne présentant aucune inclusion ou imperfection sous un grossissement standard (par ex. 10×) ; comparable aux grades FL/IF

Exemples

แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2un diamant (pierre / joyau)3topaze (archaïque/poétique)4joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)5excellent ; exceptionnel (figuré)6classificateur (diamants/bijoux)น้ำงามnám ngaamน้ำงามnám ngaamélégant ; raffinéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nì1sans défaut ; parfait2irréprochable ; sans faute3sans défaut (clarté des gemmes)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerกล้องglâwngกล้องglâwng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)3boîtier, bloc optiqueขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcherเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Cette bague utilise un diamant de haute qualité qui est sans défaut lorsqu'il est observé à la loupe, c'est pourquoi son prix est particulièrement élevé.

Mots liés

Décomposition du mot

ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer dePartie 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)Partie 2
ไร้ตำหนิrái dtam-nìไร้ตำหนิrái dtam-nìsans défaut ; parfait