ไม่เชิง(mâi cherng)
Significations
1AdverbeB1
pas exactement ; pas vraiment
pas exactement ; pas tout à fait ; pas vraiment (souvent utilisé comme réponse autonome pour adoucir un refus ou exprimer un accord partiel)
Exemples
ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngpas exactement ; pas vraimentนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Pas vraiment, je me sens juste un peu fatigué.
Décomposition du mot
+
ไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngpas exactement ; pas vraiment