ไฟโชน(fai chohn)
Significations
1NomB2
feu ardent
Feu qui brûle intensément avec des flammes vives.
Exemples
เปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo faiflammeโชนchohnโชนchohn1flamber ; brûler vivement2briller intensément ; étincelerจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisกองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangs'éloigner ; prendre ses distancesออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Le brasier intense du feu de joie a fait reculer tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเตาหลอมdtao lŏmก็gâwเห็นhĕnไฟโชนfai chohnสว่างวาบsà-wàang wâapออกมาòk maa
Lorsque la porte du four a été ouverte, un brasier intense a jailli.
นักดับเพลิงnák dàp plerngต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpไฟโชนfai chohnที่têeลุกlúkท่วมtûuamอาคารaa-kaanทั้งtángหลังlăngอย่างกล้าหาญyàang glâa hăan
Les pompiers ont dû affronter courageusement le brasier intense qui a envahi tout le bâtiment.
แสงไฟsăeng faiโชนchohnจากjàakสปอตไลท์sà-bpòt láiบนbonเวทีway-teeสาดส่องsàat sòngมาmaaที่têeนักร้องnák róngจนjonตาdtaaพร่ามัวprâa muua
L'éclat aveuglant des projecteurs sur scène éclairait le chanteur, brouillant sa vue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไฟโชนfai chohnไฟโชนfai chohnfeu ardent