ได้รับเชื้อ(dâi ráp chéuua)
Significations
1VerbeB1
être infecté ; se faire infecter
être infecté par un virus, une bactérie ou un autre germe.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-merกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1être malade ; tomber malade2malade ; souffrantสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionได้รับเชื้อdâi ráp chéuuaได้รับเชื้อdâi ráp chéuuaêtre infecté ; se faire infecter
Il est revenu de son voyage à l'étranger et est tombé malade ; je soupçonne qu'il a été infecté.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่mâiล้างมือláang meuuบ่อยๆbòi bòiก็gâwอาจจะàat jàได้รับเชื้อdâi ráp chéuuaโรคrôhkเข้าสู่kâo sòoร่างกายrâang gaaiได้dâiง่ายngâai
Si vous ne vous lavez pas souvent les mains, vous pouvez facilement être infecté par des germes.
ผลตรวจpŏn dtrùuatยืนยันyeun yanว่าwâaผู้ป่วยpûu bpùuaiหลายรายlăai raaiได้รับเชื้อdâi ráp chéuuaไข้เลือดออกkâi lêuuat òkจากjàakยุงลายyung laai
Les résultats des tests ont confirmé que plusieurs patients ont été infectés par la dengue par des moustiques Aedes.
มีmeeความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaการกลายพันธุ์gaan glaai panของkŏngไวรัสwai-rátอาจàatทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeเคยkoeiได้รับเชื้อdâi ráp chéuuaแล้วláeoสามารถsăa-mâatติดเชื้อdtìt-chéuuaซ้ำsámได้dâi
On craint que la mutation du virus ne permette aux personnes précédemment infectées d'être réinfectées.
Mots liés
Signification similaire
ติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infection
- être/devenir infecté ; contracter (une infection)
- infecté ; présentant une infection
มีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuua1être infecté ; être porteur d'un agent pathogène2être d'origine [qqch] ; avoir une ascendance [qqch]3être fertile ; contenir des spermatozoïdes viables ; être fécondé
- être infecté ; être porteur d'un agent pathogène
- être d'origine [qqch] ; avoir une ascendance [qqch]
- être fertile ; contenir des spermatozoïdes viables ; être fécondé
Décomposition du mot
+
ได้รับเชื้อdâi ráp chéuuaได้รับเชื้อdâi ráp chéuuaêtre infecté ; se faire infecter