โร้ด
róotSignification
1NomB1
road
route (emprunt à l'anglais, fréquemment utilisé dans des contextes comme 'road trip', 'roadmap' ou 'off-road')
Exemples
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโร้ดróotโร้ดróotroadทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Le mois prochain, nous ferons un road trip en province.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpขับรถkàp-rótออฟɔ́ɔpโร้ดróotไปเที่ยวbpai-tîiaoป่าbpàaในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Mon père aime conduire des véhicules tout-terrain dans la forêt le week-end.
ผู้จัดpûu-jàtการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโร้ดróotแมปmɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทีมtiimฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Le manager a présenté en détail la feuille de route du nouveau projet à l'équipe.
ก่อนที่gòn têeจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeโร้ดróhtแมปmáepที่ชัดเจนtêe chát jaynสำหรับsăm-ràpการฟื้นฟูgaan féun fooเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Avant de prendre une décision, le gouvernement a besoin d'une feuille de route claire pour la reprise économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
róot
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |