แวะหา
wɛ́-hǎaSignification
1VerbeA2
passer voir [qqn]
rendre une courte visite informelle à quelqu'un, souvent en route vers une autre destination.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแวะหาwɛ́-hǎaแวะหาwɛ́-hǎapasser voir [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Je passe voir mon ami chez lui.
3 exemples de plusVoir moins
Demain soir, je passerai vous voir au travail.
Si je passe dans le secteur, je passerai vous voir.
พอดีpɔɔ-diiฉันchǎnมาmaaทำธุระtam-tú-ráแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiอยากจะyàak-jàแวะหาwɛ́-hǎaคุณย่าkun-yâaสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Je faisais justement des courses dans le quartier, j'ai donc voulu passer voir grand-mère un instant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
แวะหาwɛ́-hǎaแวะหาwɛ́-hǎapasser voir [qqn]passer voir [qqn]Mot