แม่ทัพบก(mâe táp bòk)
Significations
1NomB2
commandant d’armée ; commandant des forces terrestres
Chef militaire commandant une armée ou des forces terrestres, sans être nécessairement le commandant en chef de l’ensemble de l’armée nationale.
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificateur : พระองค์ (pour un monarque)2roi ; monarque (formel)ทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângnommer [qqn] (royal)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkcommandant d’armée ; commandant des forces terrestresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireไปรบbpai rópไปรบbpai róppartir à la guerre
Le roi l'a nommé commandant de l'armée pour mener les soldats au combat.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ทัพบกmâe táp bòkสั่งให้sàng hâiทหารtá-hăanทุกคนtúk konเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการโจมตีgaan johm dteeในnaiเช้าcháaoวันพรุ่งนี้wan prûng née
Le commandant de l'armée a ordonné à tous les soldats d'être prêts pour l'attaque demain matin.
กลยุทธ์gon-lá-yútอันanชาญฉลาดchaan chà-làatของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkทำให้tam hâiกองทัพgong tápของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náศัตรูsàt-dtruuที่têeมีmeeกำลังพลgam-lang ponเหนือกว่าnĕuua gwàaได้dâi
La stratégie brillante du commandant de l'armée a permis à nos forces de vaincre un ennemi aux effectifs supérieurs.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeเด็ดขาดdèt kàatและláeแม่นยำmâen yamของkŏngแม่ทัพบกmâe táp bòkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeกำหนดgam-nòtชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngประเทศชาติbprà-têht châat
La prise de décision décisive et précise du commandant de l'armée en temps de guerre est un facteur crucial déterminant le sort de la nation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แม่ทัพบกmâe táp bòkแม่ทัพบกmâe táp bòkcommandant d’armée ; commandant des forces terrestres