ผู้บัญชาการทหารบก(pôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòk)
Significations
1NomB2
commandant de l'armée ; commandant de l'armée de terre
le chef de l'armée de terre d'un pays ; le commandant en chef de l'armée (souvent traduit par « commandant de l'armée de terre » ou « commandant de l'armée »).
Exemples
ผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkcommandant de l'armée ; commandant de l'armée de terreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1le présent ; l'époque actuelle2de nos jours ; actuellement3présent ; actuel ; contemporainจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúprendre sa retraiteในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuanau mois deกันยายนgan-yaa-yonกันยายนgan-yaa-yonseptembreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'actuel commandant de l'armée prendra sa retraite en septembre prochain.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák kàaoรอrorสัมภาษณ์săm-pâatผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkเกี่ยวกับgìiao gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanชายแดนchaai daen
Les journalistes attendent d'interviewer le commandant de l'armée sur la situation à la frontière.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngประเทศbprà-tâet
Le poste de commandant de l'armée est considéré comme une position de la plus haute importance pour la sécurité de la nation.
ผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkได้dâiให้hâiนโยบายná-yoh-baaiในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaกองทัพgong tápให้hâiทันสมัยtan sà-măiและláeพร้อมprómรับมือráp meuuกับgàpภัยคุกคามpai kúk-kaamรูปแบบrôop bàepใหม่mài
Le commandant de l'armée a donné une orientation politique pour développer l'armée afin qu'elle soit moderne et prête à faire face aux nouvelles formes de menaces.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
ผู้บัญชาการทหารpôo ban-chaa gaan tà-hăanผู้บัญชาการทหารpôo ban-chaa gaan tà-hăancommandant militairePartie 1
+
ผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkผู้บัญชาการทหารบกpôo ban-chaa-gaan tá-hăan bòkcommandant de l'armée ; commandant de l'armée de terre