แต่ประการใด(dtàe bprà-gaan dai)
Significations
1AdverbeC1
en aucune façon ; du tout (dans des phrases négatives)
utilisé en thaï formel pour accentuer une déclaration négative, signifiant « en aucune façon » ou « du tout ».
Exemples
ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngpartie concernée ; section compétenteกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan daien aucune façon ; du tout (dans des phrases négatives)
L'entreprise n'est impliquée dans cette affaire d'aucune manière.
3 exemples de plusVoir moins
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่ได้mâi dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengผลpŏnของkŏngคดีká-deeแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
Le témoignage du témoin n'a en rien modifié l'issue de l'affaire.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoในnaiครั้งนี้kráng néeมิได้mí dâiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaที่จะtêe jàสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiแก่gàeผู้ใดpôo daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
Ses actions cette fois-ci n'étaient nullement destinées à causer du tort à qui que ce soit.
แถลงการณ์tà-lăeng gaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanระบุว่าrá-bù wâaนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoจะjàมิmîส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrค่าครองชีพkâa krong chêepของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonแต่ประการใดdtàe bprà-gaan dai
Le communiqué du gouvernement précisait que ladite politique n'affecterait en rien le coût de la vie de la population.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ใดdaiใดdai1n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)2quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 3
แต่ประการใดdtàe bprà-gaan daiแต่ประการใดdtàe bprà-gaan daien aucune façon ; du tout (dans des phrases négatives)