เลี้ยวลด(líiao lót)
Significations
1AdjectifB2
sinueux ; tortueux
qui présente de nombreux virages et détours, comme une route ou une rivière.
Exemples
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1voie pour monter ; voie d'accès ; accès d'embarquement2bretelle d'accès ; voie d'insertionดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (montagne à Chiang Mai)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinueux ; tortueux2indirect ; détourné3serpenter ; sinuerและláeและláeet (coordination)ค่อนข้างชันkôn-kâang chanค่อนข้างชันkôn-kâang chanassez raide ; plutôt pentu
La route qui monte au Doi Suthep est sinueuse et assez raide.
2VerbeB2
serpenter ; sinuer
s'incurver et tourner à de nombreuses reprises, comme une route ou une rivière.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinueux ; tortueux2indirect ; détourné3serpenter ; sinuerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoflanc de montagne ; versantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
Cette route serpente le long du flanc de la montagne, offrant de magnifiques vues tout au long du trajet.
3AdjectifC1
indirect ; détourné
qui n'est pas droit ou direct ; détourné dans le cheminement, la méthode ou le discours ; impliquant parfois de la sournoiserie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinueux ; tortueux2indirect ; détourné3serpenter ; sinuerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)งงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouiller
Il ne voulait pas parler directement, mais expliquait au contraire de manière détournée jusqu'à ce que je sois confus.
Mots liés
Signification similaire
ลดเลี้ยวlót líiaoลดเลี้ยวlót líiao1sinueux ; tortueux2serpenter ; faire des méandres
- sinueux ; tortueux
- serpenter ; faire des méandres
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1sinueux ; tortueux2serpenter ; onduler
- sinueux ; tortueux
- serpenter ; onduler
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirect ; détourné2parler indirectement ; tourner autour du pot
- indirect ; détourné
- parler indirectement ; tourner autour du pot
คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhngsinueux ; tortueux
sinueux ; tortueux
ซิกแซ็กsík-sáekซิกแซ็กsík-sáek1zigzag (forme/motif)2en zigzag ; sinueux (mouvement/itinéraire)3zigzaguer ; se faufiler
- zigzag (forme/motif)
- en zigzag ; sinueux (mouvement/itinéraire)
- zigzaguer ; se faufiler
Décomposition du mot
+
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lótsinueux ; tortueux