เยื้องกัน(yéuuang gan)
Significations
1AdverbeB1
être décalés ; être placés en diagonale
être disposés sans être directement alignés l’un par rapport à l’autre, souvent en diagonale.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเยื้องกันyéuuang ganเยื้องกันyéuuang ganêtre décalés ; être placés en diagonaleกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Ma maison est située en diagonale par rapport à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuกับgàpที่ทำการไปรษณีย์têe tam gaan bprai-sà-neeตั้งอยู่dtâng yòoเยื้องกันyéuuang ganตรงdtrongหัวมุมhŭua mumพอดีpo dee
La supérette et le bureau de poste sont situés en diagonale l'un de l'autre, juste au coin.
เราraoนั่งnângโต๊ะdtóประชุมbprà-chumตัวdtuuaเดียวกันdiao ganแต่dtàeอยู่yòoคนละkon-láฝั่งfàngเยื้องกันyéuuang ganทำให้tam hâiมองหน้าmong nâaกันganได้dâiสะดวกsà-dùuak
Nous étions assis à la même table de conférence, mais sur des côtés opposés en diagonale l'un de l'autre, ce qui permettait de se voir facilement.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiมุมมองmum mongที่têeครอบคลุมkrôp-klumสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจึงjeungออกแบบòk bàepให้hâiหน้าต่างnâa dtàangของkŏngอาคารaa-kaanอยู่yòoเยื้องกันyéuuang ganในnaiแต่ละdtàe láชั้นchán
Afin d'obtenir une vue d'ensemble, l'architecte a conçu les fenêtres du bâtiment pour qu'elles soient positionnées en diagonale les unes par rapport aux autres à chaque étage.
Décomposition du mot
+
เยื้องกันyéuuang ganเยื้องกันyéuuang ganêtre décalés ; être placés en diagonale