เต๊(dté)
Significations
1ParticuleB2
particule de fin de phrase (thaï du Nord) ; vas-y ; s'il te plaît ; allons-y
Particule de fin de phrase en thaï du Nord, équivalente au thaï central เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle, utilisée pour adoucir les ordres, faire des suggestions ou encourager quelqu'un à agir ; se traduit souvent par 'vas-y', 's'il te plaît' ou 'allons-y'. Exemple : ไปเต๊ signifie 'Vas-y' ou 'Allons-y'.
Exemples
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoavoir faim ; vouloir un repasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaomanger ; prendre un repas (thaï du Nord)เต๊dtéเต๊dtéparticule de fin de phrase (thaï du Nord) ; vas-y ; s'il te plaît ; allons-y
J'ai faim, allons manger.