เต๊
dtéeSignification
1ParticuleB2
particule de fin de phrase (thaï du Nord) ; vas-y ; s'il te plaît ; allons-y
Particule de fin de phrase en thaï du Nord, équivalente au thaï central เถอะเถอะtə̀1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle, utilisée pour adoucir les ordres, faire des suggestions ou encourager quelqu'un à agir ; se traduit souvent par 'vas-y', 's'il te plaît' ou 'allons-y'. Exemple : ไปเต๊ signifie 'Vas-y' ou 'Allons-y'.
Exemples
หิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaoavoir faim ; vouloir un repasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกิ๋นข้าวgǐn-kâaoกิ๋นข้าวgǐn-kâaomanger ; prendre un repas (thaï du Nord)เต๊dtéeเต๊dtéeparticule de fin de phrase (thaï du Nord) ; vas-y ; s'il te plaît ; allons-y
J'ai faim, allons manger.
3 exemples de plusVoir moins
Ne réfléchis pas trop, prends juste celui-ci. C'est déjà bien.
เปิ้นbpə̂ənรอrɔɔอยู่yùuไปหาbpai-hǎaเปิ้นbpə̂ənเต๊dtéeเดี๋ยวdǐiaoเปิ้นbpə̂ənจะjàน้อยใจ๋nɔ́ɔi-jǎiเอาao
Elle attend, va la voir, sinon elle risque d'être blessée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtée
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |