กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะ(gĭn kâao dtuuay găn dtôe)

Significations

1InterjectionA1

Mangeons ensemble. (dialecte thaï du Nord)

Une expression du dialecte thaï du Nord (Lanna) utilisée comme une invitation amicale à partager un repas.

Exemples

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentๆ-กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeMangeons ensemble. (dialecte thaï du Nord)
Allez, venez manger avec nous !

Décomposition du mot

กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaomanger ; prendre un repas (thaï du Nord)Partie 1
+
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănaller ensemble ; accompagner ; se joindre (thaï du Nord)Partie 2
+
เต๊อะdtéเต๊อะdtés'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)Partie 3
กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeMangeons ensemble. (dialecte thaï du Nord)