ฮวดไช้

hûuat-chái

Signification

1InterjectionA2

prospérité ! ; vœux de grande richesse

une exclamation souhaitant une grande prospérité et du succès, souvent utilisée pendant le Nouvel An chinois ou lors de l'ouverture d'entreprises (usage thaïlandais issu du teochew/chinois)

Exemples

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฮวดไช้hûuat-cháiฮวดไช้hûuat-cháiprospérité ! ; vœux de grande richesse
Tout le monde a crié ensemble : « Huat-chai ! »
3 exemples de plus
คุณปู่kun-bpùuให้hâiซองแดงsɔɔng-dɛɛngแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินนี้ฮวดไช้sin-níi-hûuat-chái
Grand-père m'a donné une enveloppe rouge et a dit : « Xin jia yu yi, xin ni huat chai. »
ตอนdtonเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeและláeอวยพรuuay ponว่าwâaฮวดไช้hûuat chái
Lors de l'inauguration de la nouvelle boutique, des amis sont venus présenter leurs félicitations et ont souhaité : « Huat-chai ! »
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàกล่าวglàaoคำว่าkam-wâaฮวดไช้hûuat-cháiเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉangและlɛ́ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Les Thaïlandais d'origine chinoise disent souvent « Huat-chai » pour souhaiter la prospérité et la réussite des affaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hûuat

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons