ซินนี้ฮวดไช้(sin née hûuat chái)
Significations
1InterjectionA2
bonne année chinoise ; vœux de prospérité
salutation utilisée pendant le Nouvel An chinois, souhaitant richesse et prospérité pour la nouvelle année. Il s'agit d'un mot emprunté au dialecte chinois teochew.
Exemples
ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháibonne année chinoise ; vœux de prospéritéครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอให้รวยๆkŏr hâi ruuai ruuaiขอให้รวยๆkŏr hâi ruuai ruuai[!] je vous souhaite la richesseนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Joyeux Nouvel An chinois ! Je vous souhaite une grande richesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
+
ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháibonne année chinoise ; vœux de prospérité