อุทยานฯ

ùt-tá-yaan

Significations

1NomB1

parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1parc national2Parc national (désignation officielle))

Abréviation de อุทยานแห่งชาติอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1parc national2Parc national (désignation officielle) : zone protégée gérée par l'État, destinée à la conservation et aux loisirs du public ; s'écrit avec ฯ pour indiquer la forme abrégée.

Exemples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะจะ1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอุทยานฯùt-tá-yaanอุทยานฯùt-tá-yaan1parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)2autorités du parc ; l'agence des parcs nationaux (abr., selon le contexte)เขาใหญ่kăo yàiเขาใหญ่kăo yài1Parc national de Khao Yai2une grande montagneกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Pendant ces vacances, nous allons visiter le parc national de Khao Yai.
2NomC1

autorités du parc ; l'agence des parcs nationaux (abr., selon le contexte)

Dans les actualités et les documents officiels, utilisé comme forme abrégée dans des expressions telles que อุทยานฯอุทยานฯùt-tá-yaan1parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)2autorités du parc ; l'agence des parcs nationaux (abr., selon le contexte) เผยเผยpŏei1révéler ; divulguer2dévoiler ; rendre visible pour désigner les autorités des parcs nationaux ou le Département des parcs nationaux, de la faune et de la conservation des plantes, selon le contexte.

Exemples

อุทยานฯùt-tá-yaanอุทยานฯùt-tá-yaan1parc national (abréviation de อุทยานแห่งชาติ)2autorités du parc ; l'agence des parcs nationaux (abr., selon le contexte)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerเส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1voie navigable ; voie maritime2cours d'eau ; voie de drainageตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
Les autorités du parc ont annoncé une fermeture temporaire du sentier de la cascade en raison de fortes pluies.