อาศิรพจน์
aa-sĭ-rá-pót
Significations
1NomC1
bénédiction ; paroles de bénédiction
Paroles formelles exprimant des bénédictions ou de bons vœux, utilisées dans des discours ou des écrits lors de cérémonies, d'hommages ou de félicitations.
Exemples
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeprésident de cérémonie; invité d'honneurกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótอาศิรพจน์aa-sĭ-rá-pótbénédiction ; paroles de bénédictionอวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Le président de la cérémonie a prononcé une bénédiction souhaitant du bonheur aux mariés.
Mots liés
Signification similaire
อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1offrir une bénédiction formelle / un éloge (royal/cérémoniel)2bénédiction formelle ; panégyrique (royal/cérémoniel)
- offrir une bénédiction formelle / un éloge (royal/cérémoniel)
- bénédiction formelle ; panégyrique (royal/cérémoniel)
คำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1vœux ; souhaits ; message de vœux2bénédiction
- vœux ; souhaits ; message de vœux
- bénédiction
พรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)
- bénédiction
- grâce divine ; faveur divine
- vœu ; souhait (oral ou écrit)
พระพรprá pɔɔnพระพรprá pɔɔnbénédiction divine ; bénédiction
bénédiction divine ; bénédiction