อังไฟ
ang-faiSignification
1VerbeA2
se réchauffer ou réchauffer [qqch] près d'une source de chaleur
Tenir quelque chose (comme ses mains) ou se tenir soi-même près d'un feu ou d'une source de chaleur pour se réchauffer ou pour se sécher.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอังไฟang-faiอังไฟang-faise réchauffer ou réchauffer [qqch] près d'une source de chaleurด้วยคนdûuai-konด้วยคนdûuai-konmoi aussi ; comptez sur moi
J'ai très froid. Laisse-moi me réchauffer près du feu moi aussi.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il faisait froid, alors nous nous sommes assis pour nous réchauffer près du feu et discuter.
Les enfants ont couru se réchauffer près du feu après avoir joué dans l'eau jusqu'à en trembler.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiอังไฟang-faiให้hâiตัวdtuuaแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoจะjàไม่สบายmâi-sà-baai
Maman m'a dit d'aller me réchauffer près du feu pour me sécher d'abord, sinon je pourrais tomber malade.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
อังไฟang-faiอังไฟang-faise réchauffer ou réchauffer [qqch] près d'une source de chaleurse réchauffer ou réchauffer [qqch] près d'une source de chaleurMot