อะห์

à

Signification

1InterjectionA1

ah ; oh

une exclamation exprimant la prise de conscience, la surprise ou une réaction vocale soudaine

Exemples

อะห์àอะห์àah ; ohฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)
Ah ! Je comprends maintenant pourquoi il était en colère.
3 exemples de plus
อะห์àตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiมาmaaไม่ให้mâi-hâiซุ่มsûmให้เสียงhâi-sǐiang
Ah ! Tu m'as fait peur, en arrivant sans faire de bruit.
อะห์àจริงด้วยjing-dûuaiฉันchǎnลืมlʉʉmเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiสนิทsà-nìtเลยləəi
Ah ! C'est vrai, j'avais complètement oublié cela.
อะห์àในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสักทีsàk-tii
Ah... enfin je peux me reposer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อะห์ se dit อะ ?

à

  • Lettre muetteห์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

à

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

ห์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons