ห้อยพระ
hɔ̂ɔi-práSignification
1VerbeB1
porter une amulette bouddhiste
porter une petite image de Bouddha ou une amulette sacrée, généralement sur un collier pour se protéger ou par vénération.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienห้อยพระhɔ̂ɔi-práห้อยพระhɔ̂ɔi-práporter une amulette bouddhisteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon grand-père porte une amulette de Bouddha tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakนิยมní-yomห้อยพระhɔ̂ɔi-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยให้chûuai-hâiแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-pai
Beaucoup de Thaïlandais aiment porter des amulettes de Bouddha car ils croient qu'elles les protégeront du mal.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanพ่อpɔ̂ɔจะjàห้อยพระhɔ̂ɔi-práที่tîiคอkɔɔเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความอุ่นใจkwaam-ùn-jai
Avant de quitter la maison, mon père porte toujours une amulette de Bouddha autour du cou pour sa tranquillité d'esprit.
เขาkǎoเริ่มrə̂əmห้อยพระhɔ̂ɔi-práองค์ongนี้níiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Il a commencé à porter cette amulette de Bouddha particulière après avoir survécu miraculeusement à un grave accident.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantpendre ; pendiller ; suspendrePartie 1
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
ห้อยพระhɔ̂ɔi-práห้อยพระhɔ̂ɔi-práporter une amulette bouddhisteporter une amulette bouddhisteMot