หยังดี
yǎng-diiSignification
1PronomA2
qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrait-on choisir/faire ?
En thaï isan/lao : une question signifiant « qu'est-ce qui serait bien ? », utilisée pour demander des recommandations ou des suggestions concernant un choix ou une action (par ex. « กินหยังดี » — « Qu'est-ce qui serait bon à manger ? »).
Exemples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherหยังดีyǎng-diiหยังดีyǎng-diiqu'est-ce qui serait bien ? ; que devrait-on choisir/faire ?
Qu'est-ce qu'il serait bon de manger pour ce repas ?
3 exemples de plusVoir moins
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnเป็นbpenวันหยุดwan-yùtเฮาhaoสิsìไปเที่ยวbpai-tîiaoไสsǎiดีdiiหรือrʉ̌ʉสิsìเฮ็ดหยังhét-yǎngดีdii
Demain est un jour férié. Où devrions-nous aller, ou qu'est-ce qu'il serait bon de faire ?
Je veux acheter un cadeau pour maman. Qu'est-ce qu'il serait bon d'acheter ?
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเฮาhaoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangอยู่yùuเด้dêeสิsìเฮ็ดหยังhét-yǎngดีdiiก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Nous avons du temps libre cet après-midi. Qu'est-ce qu'il serait bon de faire avant d'aller à l'aéroport ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
yǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หยังyǎngหยังyǎng1quoi (dialecte isan/lao)2quelque chose ; quoi que ce soit (Isan)quoi (dialecte isan/lao)Partie 1
+
หยังดีyǎng-diiหยังดีyǎng-diiqu'est-ce qui serait bien ? ; que devrait-on choisir/faire ?qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrait-on choisir/faire ?Mot