หนังร้อยล้าน(năng rói láan)
Significations
1NomB1
superproduction ; film aux cent millions de bahts
un film à grand succès ayant rapporté plus de cent millions de bahts au box-office ; une superproduction
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1cinéma (en tant qu'art)2film ; long métrageเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaktrès amusantสมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàpêtre approprié pour ; convenir ; être digne deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหนังร้อยล้านnăng rói láanหนังร้อยล้านnăng rói láansuperproduction ; film aux cent millions de bahtsจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
Ce film est très divertissant, vraiment digne d'un blockbuster à cent millions de bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโด่งดังdòng dangขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeหลังจากlăng jàakได้dâiแสดงsà-daengในnaiหนังร้อยล้านnăng rói láan
Cet acteur est devenu célèbre instantanément après avoir joué dans un film à succès.
ผู้กำกับpôo gam-gàpคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakที่têeสามารถsăa-mâatสร้างsâangหนังร้อยล้านnăng rói láanได้dâiติดกันdtìt ganถึงtĕungสองsŏngเรื่องrêuuang
Ce réalisateur est très talentueux pour avoir réussi à créer deux succès consécutifs au box-office de cent millions de bahts.
ปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้tam hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonแนวตลกnaaeo dtà-lòkเรื่องrêuuangนี้néeกลายเป็นglaai bpenหนังร้อยล้านnăng rói láanคือkeuบทbòtที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamและláeการเข้าถึงgaan kâo tĕungผู้ชมpôo chomทุกtúkกลุ่มglùm
Les facteurs qui ont transformé cette comédie en un blockbuster de cent millions de bahts sont l'excellent scénario et son accessibilité à tous les segments du public.
Mots liés
Décomposition du mot
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirPartie 1
+
ร้อยróiร้อยrói1composer des vers ; écrire en poésie2enfiler ; relier ; attacher ensemble3cent (100)Partie 2
+
หนังร้อยล้านnăng rói láanหนังร้อยล้านnăng rói láansuperproduction ; film aux cent millions de bahts