หนักอก
nàk-òkSignification
1AdjectifB1
le cœur lourd ; inquiet ; angoissé
se sentir inquiet, anxieux ou émotionnellement accablé par un problème
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerหนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkle cœur lourd ; inquiet ; angoisséอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvouloir faire ; souhaiter faireปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
J'ai un problème pesant dont j'aimerais m'entretenir avec toi.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konมักจะmák-jàหนักอกnàk-òkเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukมีปัญหาmii-bpan-hǎaที่tîiโรงเรียนroong-riian
Tous les parents se sentent généralement accablés émotionnellement lorsque leurs enfants ont des problèmes à l'école.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangหนักอกnàk-òkให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Il a raconté son problème pesant à son ami proche pour avoir l'esprit tranquille.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักอกnàk-òkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Même si le fardeau de la dette la faisait se sentir inquiète, elle a essayé de trouver une solution avec discernement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 1
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
หนักอกnàk-òkหนักอกnàk-òkle cœur lourd ; inquiet ; angoisséle cœur lourd ; inquiet ; angoisséMot