สีดำมะเกลือ(sĕe dam má-gleuua)
Significations
1NomB2
noir d'ébène ; noir de jais
une couleur noire très foncée et profonde, traditionnellement associée à la teinture du fruit de l'ébénier ; noir de jais ou noir d'ébène
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ย้อมผมyóm pŏmย้อมผมyóm pŏm[se] teindre les cheveuxด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuanoir d'ébène ; noir de jais
Ma grand-mère aime se teindre les cheveux avec des herbes jusqu'à ce qu'ils deviennent d'un noir d'ébène.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าไหมpâa măiผืนpĕunนี้néeถูกtòokย้อมyómให้hâiเป็นbpenสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaซึ่งsêungเป็นbpenสีsĕeที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomมากmâakในสมัยก่อนnai sà-măi gòn
Ce tissu de soie a été teint en noir d'ébène, ce qui était une couleur très populaire autrefois.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเลือกใช้lêuuak cháiไม้máiที่têeมีmeeสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatมาmaaแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopขนาดเล็กkà-nàat lék
L'artisan a choisi d'utiliser du bois noir d'ébène naturel pour sculpter une petite statue de Bouddha.
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeย้อมyómด้วยdûuayสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaจะมีjà meeสีsĕeที่têeติดทนนานdtìt ton naanและláeไม่mâiซีดจางsêet jaangง่ายngâai
Les vêtements teints en noir d'ébène ont une couleur durable et ne se décolorent pas facilement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuaสีดำมะเกลือsĕe dam má-gleuuanoir d'ébène ; noir de jais