สั่งหอยแครง(sàng hŏi kraeng)
Significations
1VerbeB1
commander des coques de sang (comme nourriture)
demander des coques de sang comme plat dans un restaurant ou un stand de nourriture
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layร้านอาหารทะเลráan aa-hăan tá-layrestaurant de fruits de merสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengcommander des coques de sang (comme nourriture)ลวกlûuakลวกlûuak1ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)2blanchir / ébouillanter (aliments)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce soir, allons au restaurant de fruits de mer et commandons des arches bouillies, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปbpaiร้านยำráan yamกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengแช่châeน้ำปลาnáam bplaaทุกครั้งtúk krángเลยloie
Chaque fois que je vais dans un restaurant de salades épicées avec des amis, je dois toujours commander des arches à la sauce de poisson.
ช่วยchûuaiสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengเผาpăoให้hâiหน่อยnòiแต่dtàeบอกbòkเขาkăoว่าwâaขอkŏrแบบbàepสุกๆsùk sùkนะná
S'il te plaît, commande des arches grillées pour moi, mais dis-leur que je les veux bien cuites.
โต๊ะdtóข้างๆkâang kâangสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengไปแล้วbpai láewสามsăamจานjaanท่าทางtâa taangจะjàติดใจdtìt jaiน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutของkŏngร้านนี้ráan néeจริงๆjing jing
La table d'à côté a déjà commandé trois assiettes d'arches ; on dirait qu'ils adorent vraiment la sauce d'accompagnement pour fruits de mer de ce restaurant.
Décomposition du mot
+
สั่งหอยแครงsàng hŏi kraengสั่งหอยแครงsàng hŏi kraengcommander des coques de sang (comme nourriture)