สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราช(sŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat)
Significations
1NomC2
anciens grands rois ; anciens monarques
les grands rois du passé ; les anciens grands monarques (terme royal très formel souvent utilisé pour désigner collectivement les anciens rois de Thaïlande)
Exemples
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandaisร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráhommage royal (rite religieux/d'État)แด่dàeแด่dàe1étendu ; à plat et immobile2à ; pour [qqn] (formel)สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatanciens grands rois ; anciens monarquesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeจักรีjàk-greeจักรีjàk-gree1Chakri (dynastie ; titre historique)2porteur du disque ; Vishnou ; roi (littéraire)
Le peuple thaïlandais rend collectivement hommage aux anciens grands monarques lors du jour commémoratif de la dynastie Chakri.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoควรkuuanน้อมรำลึกถึงnóm ram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatที่têeทรงsongปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatไว้wái
Nous devrions nous souvenir humblement de la grâce royale des grands monarques passés qui ont protégé l'indépendance de la nation.
อุทยานùt-tá-yaanราชrâatภักดิ์สร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatแห่งhàengสยามประเทศsà-yăam bprà-têet
Le parc Rajabhakti a été construit pour honorer les grands monarques passés du Siam.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatได้dâiทรงอุทิศsong ù-títทุ่มเทtûm tayพระวรกายprá wá-rá-gaaiเพื่อpêuuaความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkของkŏngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Tout au long de l'histoire thaïlandaise, les grands monarques passés ont constamment consacré leur force physique à la paix et à la prospérité de la population.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
บูbooบูboobouh ! (huée)Partie 3
+
+
+
กษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatroi suprême ; empereurPartie 6
สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชsŏm-dèt prá boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râatanciens grands rois ; anciens monarques