กษัตริยาธิราช(gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat)
Significations
1NomC2
roi suprême ; empereur
un roi suprême, un grand monarque ou un empereur ; un roi qui règne sur d'autres rois (utilisé dans des contextes très formels ou royaux)
Exemples
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlouer [qqn] comme [qqch] ; honorer [qqn] comme [qqch]สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1amulette Somdet ; Phra Somdet2Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevéพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)กษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatroi suprême ; empereurผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigrand personnage ; figure puissanteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire ; événements passés2histoire (domaine académique)
Il a été loué comme un grand monarque suprême dans l'histoire.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákมีmeeการกล่าวgaan glàaoพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-tít
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent des descriptions du prestige du roi suprême se répandant dans toutes les directions.
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จsŏm-dètพระpráกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
La cérémonie du couronnement royal est une ancienne tradition royale qui établit pleinement le monarque en tant que roi suprême.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangถึงขีดสุดtĕung kèet sùtภายใต้paai dtâiการปกครองgaan bpòk-krongของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระpráกษัตริยาธิราชgà-sàt-dtrì-yaa-tí-râatผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Cet ancien royaume a autrefois atteint le sommet de sa prospérité sous le règne d'un monarque suprême qui respectait les dix vertus royales.