ราชสักการะ
râat-chá-sàk-gaa-rá
Significations
1NomC1
hommage royal (rite religieux/d'État)
actes formels d'hommage ou de culte accomplis par le monarque ou au nom du monarque, en particulier les offrandes ou les cérémonies sur des sites religieux ou lors d'occasions d'État
Exemples
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (monarque régnant)2Sa Majesté le Roi (usage honorifique)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué deราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráhommage royal (rite religieux/d'État)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatrelique(s) sacrée(s) du Bouddhaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival traditionnel / événement cérémonielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Sa Majesté le Roi s'est rendu au grand stupa des reliques pour rendre un hommage royal lors de la cérémonie traditionnelle de la province.
Décomposition du mot
+
ราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráราชสักการะrâat-chá-sàk-gaa-ráhommage royal (rite religieux/d'État)