วิสามัญ(wí-săa-man)
Significations
1AdjectifB2
extraordinaire ; spécial (non régulier)
organisé ou établi dans un but précis en dehors du calendrier régulier ou des dispositions permanentes (par ex. session extraordinaire, comité ad hoc)
Exemples
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangroupe de travail ; comité ; équipe de travailวิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1session/réunion extraordinaire2extraordinaire ; spécial (non régulier)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1établir ; fonder ; créer [qqch]2ériger ; dresser ; monter [qqch]3constituer ; désigner ; instituer [qqch] enเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1ad hoc ; à but spécifique ; temporaire2unité ad hoc ; force opérationnelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêtในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Un groupe de travail ad hoc a été mis en place spécifiquement pour s'attaquer aux feux de forêt de cette année.
2NomB2
session/réunion extraordinaire
session ou réunion non régulière convoquée pour une question spécifique (par ex. ประชุมวิสามัญ)
Exemples
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1réunion programmée2planifier une réunionวิสามัญwí-săa-manวิสามัญwí-săa-man1session/réunion extraordinaire2extraordinaire ; spécial (non régulier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnurgence
Le comité a convoqué une réunion extraordinaire pour examiner l'urgence.