วิ่งรถ
wîng-rótSignification
1VerbeB1
exploiter un service de transport ; faire un trajet régulier
utiliser ou conduire un véhicule pour le transport, le commerce ou le service, en particulier le long d'un itinéraire régulier
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛosongthaew ; pick-up de transport collectifทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Mon père conduit un songthaew (camionnette de transport de passagers) chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเขาkǎoเลยləəiวิ่งรถwîng-rótได้dâaiแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเท่านั้นtâo-nán
La circulation est très dense aujourd'hui, il n'a donc pu effectuer son trajet que deux fois.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiบริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanวิ่งรถwîng-rótตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Pendant les fêtes du Nouvel An, de nombreuses entreprises de transport doivent faire circuler leurs véhicules 24 heures sur 24.
การวิ่งgaan-wîngรถบรรทุกrót-ban-túkส่งสินค้าsòng-sǐn-káaข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Conduire un camion de livraison de marchandises à travers les provinces la nuit nécessite une prudence particulière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วิ่งรถwîng-rótวิ่งรถwîng-rótexploiter un service de transport ; faire un trajet régulierexploiter un service de transport ; faire un trajet régulierMot