วิหคทะเล(wí-hòk tá-lay)
Significations
1NomB2
oiseau marin
un oiseau de mer ; un oiseau qui fréquente la mer ou les zones côtières (terme souvent utilisé dans un contexte légèrement formel ou poétique)
Exemples
ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesวิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-layoiseau marinบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanchercher de la nourritureอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus de [qqch]เกลียวคลื่นgliiao klêuunเกลียวคลื่นgliiao klêuun1motif de vague2vague déferlante ; rouleau
Une nuée d'oiseaux marins vole à la recherche de nourriture au-dessus des vagues déferlantes.
3 exemples de plusVoir moins
ยามเย็นyaam yenเราraoจะjàเห็นhĕnฝูงfǔngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบินกลับbin glàpรังrangที่têeหน้าผาnâa păa
Le soir, nous verrons des nuées d'oiseaux marins retourner vers leurs nids sur la falaise.
ภาพวาดpâap wâatชิ้นนี้chín néeถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layที่têeกำลังgam-langโบยบินboi binเหนือnĕuuaท้องน้ำtóng námสีครามsĕe kraam
Ce tableau capture la beauté des oiseaux marins planant au-dessus des eaux indigo.
นักกวีnák gà-weeมักจะmák jàเปรียบเทียบbprìiap tîiapความkwaamอิสระìt-sà-ràเสรีsĕe-reeกับgàpการโบยgaan booiบินbinของkŏngวิหคทะเลwí-hòk tá-layบนbonท้องฟ้าtóng fáaอันanกว้างใหญ่gwâang yài
Les poètes comparent souvent la liberté au vol des oiseaux marins dans l'immensité du ciel.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
วิหคทะเลwí-hòk tá-layวิหคทะเลwí-hòk tá-layoiseau marin