ล้วงหา(lúuang hăa)
Significations
1VerbeB1
fouiller pour trouver [qch] ; chercher [qch] à tâtons
chercher quelque chose en insérant la main dans un contenant, une poche ou un espace et en tâtant avec les doigts.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiล้วงหาlúuang hăaล้วงหาlúuang hăafouiller pour trouver [qch] ; chercher [qch] à tâtonsกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé ; facteur crucial2clé musicale3clé (pour une serrure)4corrigé ; solutionsในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poche2portefeuille3classificateur : ใบ4sac ; sac à mainกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)
Il fouille dans sa poche pour trouver ses clés.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngล้วงหาlúuang hăaของkŏngในnaiกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhตั้งนานdtâng naanกว่าจะgwàa jàเจอjerกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaang
J'ai dû fouiller dans mon sac à dos pendant un long moment avant de trouver mon portefeuille.
ช่างประปาchâng bprà-bpaaต้องdtôngล้วงlúuangมือmeuuเข้าไปในkâo bpai naiท่อtôrเพื่อpêuuaหาhăaสิ่งที่sìng têeอุดตันùt dtanอยู่yòo
Le plombier a dû mettre sa main dans le tuyau et tâtonner pour trouver l'obstruction.
เขาkăoล้วงหาlúuang hăaเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanในnaiส่วนsùuanที่têeลึกléukที่สุดtêe sùtของkŏngกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangด้วยdûuayใจjaiที่têeร้อนรนrón ronหวังว่าwăng wâaมันmanจะjàยังอยู่yang yòo
Il a cherché frénétiquement le document important au plus profond de sa valise, espérant qu'il s'y trouvait encore.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ล้วงหาlúuang hăaล้วงหาlúuang hăafouiller pour trouver [qch] ; chercher [qch] à tâtons