ลุคร็อก(lúk rók)
Significations
1NomB1
look rock ; style rock
mode ou apparence influencée par la culture de la musique rock, caractérisée généralement par des tons sombres, du cuir, du jean, des clous, des t-shirts de groupe, des bottes et une allure audacieuse
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ลุคร็อกlúk rókลุคร็อกlúk rók1look rock ; style rock2donner un look rock à [qqn/qqc] ; adopter un style rockของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
J'aime le look rock de ce chanteur.
2VerbeB2
donner un look rock à [qqn/qqc] ; adopter un style rock
s'habiller ou habiller quelqu'un dans un style d'inspiration rock ; souvent dans des expressions comme แต่งลุคร็อก
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkcréer un look ; soigner son apparenceร็อกrókร็อกrók1musique rock (en général)2de style rock ; ayant une sonorité rock3rock (modificateur informel ; lié aux fans / à la culture)4jouer du rock ; assurer / déchirer (informel)5rock (genre musical)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concertคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Mon ami va s'habiller dans un style rock pour le concert de ce soir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลุคร็อกlúk rókลุคร็อกlúk róklook rock ; style rock